1 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Ti si moj prvi ulov v nekaj dneh, ampak 2 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 premajhna si. 3 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Vau, poglej kaj prihaja. 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 Ta zgleda grdo. 5 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 Ja, res je. 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Bolje, da grem domov, preden zadene. 7 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Se vidimo jutri. - Tako dolgo. 8 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Vsi se spomnijo, kje so bili dan, ko je prišel dež. 9 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Bila je nedelja, ne čisto zimska. 10 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Napoved je zahtevala sonce. 11 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 Ta nizkotlačni sistem offshore se je obrnil 12 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 in se hitro premika. 13 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 Pričakujte obdobja močne deževne plohe po mestu danes, 14 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 s sunki vetra do 30 milj na uro 15 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 {\an8}in grožnja manjših obalnih poplav in visokega valovanja. 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 {\an8}Prazniki so čez mesec dni, 17 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 in upam, vremenski preobrat bo ... 18 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 Ljudje so zjutraj preživeli kot običajno. 19 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 {\an8}- Pripravljen? - Ja, naredimo to. 20 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Takrat sva živela blizu drug drugega... 21 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 {\an8}V redu, adijo. 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}...vendar se je bilo enostavno počutiti samega. 23 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 {\an8}Fantje, pridite. Deževalo bo. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Ja, pojdimo noter. 25 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 Na dan, ko je prišel dež, 26 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 naučili smo se 27 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 nismo bili sami. 28 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 Lanski december je bil najtoplejši v zgodovini 29 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 za zahodni Washington, zato spremljajte posodobitve. 30 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 pridi no pridi no 31 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 In izvedeli smo, kako daleč bodo šli nekateri 32 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 za zaščito svojega doma. 33 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 Hej, kje so vsi? 34 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Kje so vsi? 35 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Tukaj je moj stari fant. 36 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 dobro jutro 37 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 - Ne morem verjeti, da so mi otroci dovolili spati. - Spraševal sem se, zakaj je tako tiho. 38 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 Si nam ujel zajtrk? 39 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 o ja Velik ulov danes zjutraj. 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 Najboljši ribič na svetu. 41 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Vem. - Hvala. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 43 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 - Zbudi se! - Krofi! 44 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 - Vau! - Krofi! 45 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 - Daj mi. - Lahko naredimo slanino? 46 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - Samo pomiri se. Samo... Daj no. - Slanina! 47 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 - Prosim, pustite nekaj za nas! - Jastrebi. 48 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 - Totalni jastrebi. - Prižgi ga! 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 - V redu. - Naj deluje. 50 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 Pravkar sem dal Cassidyju njegova zdravila, in mu ne daj slanine. 51 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Ti si to zaslužiš bolj kot oni. 52 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 Očka, pretakanje je prenehalo delovati. 53 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 ne vem jaz mislim ta hiša res razpada. 54 00:05:06,708 --> 00:05:08,308 - Pripravljen sem se preseliti, ko si ti. - Seveda. 55 00:05:08,333 --> 00:05:10,493 Še nekaj srečk in morali bi biti pripravljeni. 56 00:05:10,541 --> 00:05:11,541 hej 57 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Veš, da se samo šalim, kajne? 58 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 To ni vse na tebi. 59 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Oh, fant pride jutri preveriti razpoke v dimniku. 60 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Mm. 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 - To je novo. - Kaj? 62 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 Misli, da se naši temelji tonejo, 63 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 torej edina stvar hišo drži skupaj dimnik. 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Hiša se nam podira medtem ko spimo, bi bilo hudo. 65 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 Ali še vedno želite iti kupiti božično drevo? 66 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 - Tam zunaj dežuje. - Daj no. 67 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 Čakaj, čakaj. Očka, pridi. Obljubil si. prosim 68 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 - Nisem obljubil. Obljubil si. - Očka! 69 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 - Obljubil si. - Očka! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Kdo vam je obljubil? - Ti! 71 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 - Ja, gremo. - Daj no. 72 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 Kupimo drevo. 73 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Gremo! - Želim izbrati! 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 - Pomagaj mi obuti čevlje. - Veš, kako se obuti. 75 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Hej, v hiši ni skuterja. 76 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Daj no, mama! Gremo! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 - Vedno traja večno. - Potem se ne bi smel delati presenečenega, kajne? 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Pomagaj svoji sestri obuti čevlje. Pojdi počakaj v avtu. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Gremo! 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 - Ne mudi me. - Nisem. 81 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 Skrivam se pred našimi otroki. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 Resno, kdaj lahko nehamo delati ta stvar z drevesom? 83 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Božič je, ti Grinch. 84 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 V redu, kaj si naredil? 85 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 Moraš ga odkleniti, bedak. 86 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 - Sem, bedak! - Utihni! 87 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 Nehajte se prepirati! Oba sta neumna. 88 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 Ne odpre se zaradi Grahama. 89 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 - Ne zameri mi. To si bil ti. - Očitno si nekaj naredil! 90 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Ne, nisem. Zakaj me ves čas kriviš? 91 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 Vsega si kriva ti! 92 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 Zato sem sem najljubši, in vedno povzročaš težave. 93 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 - Utihni. Ti si tak dojenček. - Nisem dojenček! 94 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Stara sem 8 let! 95 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 Kaj sta vidva počela? 96 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - Nič! - Uf! 97 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 Tiho, Cass. 98 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 V redu, Cass, tiho. 99 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 Fantje. Zakaj nisi v avtu? 100 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 - Vrata se nočejo odpreti. - Ne morem ven. 101 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 Preizkusili smo vsa vrata. Nič se ne bo odprlo. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Vidva. Fantje. - Poskusil bom okna v svoji sobi. 103 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 Kaj? v redu 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 To je absurd. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 ja To je potegavščina. Najstniki. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 Zaprli so vsa okna in vrata ali kaj, kajne? 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 Brez potegavščine. Tiho, Cass! 108 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Nimam pa nobenega servisa. 109 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Ni povezano. Brez Wi-Fi-ja. 110 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Odklopite usmerjevalnik in ga ponovno priključite. Si poskusil? 111 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 - Si plačal račun? - Da. 112 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Cass, tiho! 113 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 Imate zdaj signal? 114 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 - Ne, nič. - Mama, oče. 115 00:08:17,541 --> 00:08:19,501 Preizkusil sem okna v svoji sobi. Nič ne deluje. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,976 - Kot da je prilepljen. - Vsako okno tam notri je zataknjeno. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 Cass! 118 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 - Očka! - oče. 119 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 si v redu 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 - Si v redu? - Ja. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Ja, v redu sem. 122 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 - V redu sem. - V redu. 123 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Kaj se dogaja... Očka! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 - Ne razumem. - V redu, umakni se. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 Zakaj? Počakaj. o čem govoriš - Očka! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 - Ne, ne! - Umakni se. Jaz bom poskrbel za to. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, ne! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Samo nehaj! - Mami! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Nehaj! - Očka! 130 00:09:08,083 --> 00:09:09,083 mami 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 oče. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Otroci. 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Očka, poglej! 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 - O moj bog. - Nismo samo mi. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 - Hej, ne moremo ven. - Poglej, nekdo prihaja. 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 ja 137 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 Tako ji je ime z druge strani ulice. 138 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 - Gregova žena. - Kakorkoli že ji je ime. 139 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 - Susan. - Susan! 140 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Susan, pojdi po pomoč! 141 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Obtičali smo tukaj! Pojdi po pomoč! 142 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Tudi on ne more ven. - Takoj pridem nazaj. 143 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 V redu, v redu, dobro. Šla bo po pomoč. 144 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Šla bo po pomoč. - Ja. 145 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 super V redu je. 146 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 - Torej smo v redu. - V redu. ja saj vem 147 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 To je... jaz... 148 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 V redu je. 149 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Ja, v redu je. ja 150 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 V redu, fantje, poglejmo kaj nameravajo sosedje. 151 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 - Poznaš vse sosede? - Precej. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 Ja, Richardsonovi so čez cesto. 153 00:10:52,291 --> 00:10:54,642 Imata tri vnuke, in mislim, da je Max zobozdravnik. 154 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 ja Tako mu je ime. 155 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - Bike boy. - Hmm? 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 - Bike boy? - Bike boy? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 Eden od teh tipov ki nosi vso to neumno opremo. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 Greg je. Njegova žena je bila tista ki je tekel po pomoč. 159 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 Zakaj je še ni nazaj? 160 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 Ne skrbi. Prepričan sem kmalu se bo vrnila s policijo. 161 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Potem je tam spodaj tisti radovedni tip. 162 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Uf. 163 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 - Kako mu je ime? - O moj bog. 164 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 Ali poznate komu ime tukaj? na tej ulici? 165 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Ja, ta nadležna gospa s psom. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 kdo drug 167 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Oh, ja. Ne pozabimo zafrkavati s čolnom. 168 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 Kako se je imenovalo? 169 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 "Seas the Day"? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Takšen bedak. 171 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - Dobro delo. - Mm-hmm. 172 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ann. - Mm? 173 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "To je bila zveza za eno noč. LOL." 174 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 Oh ne! 175 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 Kaj je zveza za eno noč? 176 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 - Hm ... - Prenočitev je za odrasle. 177 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Kakšna je razlika med odraslim spanjem 178 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 in redno spanje? 179 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 Uh... No, pri spanju za odrasle... 180 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 - Sladkarij lahko imaš, kolikor hočeš. - To se sliši zabavno. 181 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Mislim, da je tako. ne vem 182 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Vlada?" 183 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 hej 184 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 To je trajalo dolgo. 185 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Ne, ni. 186 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Mogoče. Toda zakaj?" 187 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 "Za našo varnost?" 188 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Oh, poglej. Doofus s čolnom ima znak. 189 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 Ali se tako pišejo vesoljci? 190 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 Ne, ljubica, ni. 191 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 Zakaj bi nas nezemljani hoteli vse zapreti v naših hišah? 192 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 Ne bi, srček. 193 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "Ves svet?" 194 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 V redu, vsi, poglejte me. 195 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 Varni smo. Doma smo. 196 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 Tukaj imamo vse, kar potrebujemo, ampak kar je najpomembneje, imamo drug drugega. 197 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - Lahko dobim krof? - Ne. Pojej svoje špagete. 198 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Ampak želim jesti pod stresom. 199 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 Kako veš o prehranjevanju pod stresom, Ruth? 200 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Graham. 201 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Če ti uspe tja, Tukaj lahko uspem. 202 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 Ali mislite je tekačica našla pomoč? 203 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 Nekdo bo prišel. obljubim 204 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Mislim, da je bil dež. 205 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 To je naredil dež. 206 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Ne, srček, samo dež je. 207 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 Vse bo v redu. obljubim 208 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Danes je dež izgledal drugače. 209 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Poskušam ohraniti skupaj za otroke. 210 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 Toda kaj za vraga se dogaja, Jason? Kako je to resnično? Iskreno, kako? 211 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 - Ne vem. - O moj bog. Moji starši. 212 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 Verjetno so zdaj nori. 213 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 Richardsonovi čez cesto? 214 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 So v redu, kajne? 215 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 Prepričan sem, da so tudi tvoji starši v redu. 216 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 imaš prav 217 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Nekaj ​​ti moram pokazati. 218 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Je to pištola? 219 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 Jason, ne moreš kupiti pištole in ne povej mi. 220 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - Hotel sem ti povedati. - Kaj pa otroci? 221 00:14:20,416 --> 00:14:21,416 saj vem 222 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 - V redu, imel sem to nočno moro. - Kaj? Kakšna nočna mora? 223 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 Pred nekaj tedni sem se zbudil, in čutil sem to stvar. 224 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Samo... jaz... čutil sem, da nismo varni. 225 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 In zdaj se počutiš varno? 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 - Oprosti. - V redu. 227 00:14:37,333 --> 00:14:38,333 v redu 228 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 v redu 229 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Pokaži mi, kako uporabljati neumno stvar preden ga vrnete nazaj. 230 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Oh, daj no. 231 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 pridi no 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Dobro, idiot. 233 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Kaj za vraga je to? 234 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 hej 235 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Ne morem se prebiti. 236 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Dež ustvarja nekakšno oviro okoli hiše. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 Ista stvar gre navzdol. 238 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 Kdo dela to? 239 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Ne vem, ampak zaprli so naju. 240 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Ali nas bo skrbelo glede zmanjkanja zraka? 241 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Tudi to sem preveril. 242 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 Zrak vstopa. 243 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 v redu Nato počakamo, da dež preneha. 244 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 pridi v posteljo 245 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 246 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Karkoli nas zadržuje tukaj, ni 247 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 umetno izdelan. 248 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Prosim, skrijte to pred otroki. 249 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 Mm. 250 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Sem že poskusil. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 Vidva se zdita precej umirjena glede tega. 252 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 Ničesar ni res bi lahko naredili glede tega, kajne? 253 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 ja Vidva sta starša. To boš že ugotovil. 254 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 super Premakni to malo. ja 255 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 v redu Čas je za vaju da začnete spoznavati dobro glasbo. 256 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 Mi praviš, da je to dobra glasba? 257 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 ja Klasike. 258 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Oh, imamo DVD. 259 00:18:57,708 --> 00:18:58,708 huh 260 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Mislim, da imamo samo dva filma. 261 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 V redu, zdaj pa tvoja mama se bo z vami pogovarjal o opravilih. 262 00:19:06,541 --> 00:19:09,061 V redu, poglej, to niso počitnice. Držali se boste urnika. 263 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 Postlali boste svoje postelje. 264 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Vsak dan se boš oblekel. Zobe si boš umil. 265 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 Cass! 266 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Osredotočiti se moramo na bistveno. 267 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 Če skrbno doziramo, 268 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 ni razloga naša hrana nam ne zdrži dva meseca. 269 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 - Je to hrana? - Da. 270 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Mislim, da so te res stare. 271 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Morda celo dlje. 272 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 Ja, zadnje bomo pojedli. 273 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 Trenutno imamo še vedno moč, imamo vodo, 274 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 bencin imamo, a se ne da reči kako dolgo bo karkoli od tega trajalo. 275 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Zato moramo začeti čistiti vodo in moč kot razkošje 276 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 ki bi ga lahko izgubili vsak trenutek. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 Hej, to je vse začasno, in to bomo prestali. 278 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 Tvoja mama in jaz te bova varovala. obljubim 279 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 Ekipa Delgado na tri. 280 00:19:52,583 --> 00:19:54,434 - Mislim, da nam tega ni treba narediti. - Samo naredi to. 281 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 En, dva, tri. 282 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 Ekipa Delgado! 283 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Lahko zdaj dobim krof? - Ne. 284 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Oh. 285 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 286 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 starec. 287 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Ne morem odpreti teh vrat, v redu? Zelo mi je žal. 288 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 Samo izberite kjer koli želite. 289 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Pospravil bom zate. 290 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 291 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Kaj sem rekel? 292 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 Obnašamo se, kot da smo v šoli med šolskim časom. 293 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 Oče, to poglavje sem že naredil. 294 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 - Naredi še enkrat. - Kaj je smisel tega? 295 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Morda se zdaj sliši kot izguba časa, Graham, ampak ti... 296 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Ampak imaš prav. To je čista izguba časa. 297 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 v redu Bi se radi naučili nekaj resničnega? 298 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 - Nekaj, kar bi lahko nekega dne dejansko uporabil? - Ja. 299 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 gremo 300 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Ste pripravljeni? 301 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 Ste pripravljeni? 302 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 Danes se boste učili kako ribi odstraniti drobovje. 303 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 Očitno nimamo rib, 304 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 ampak Ruth je bila dovolj prijazna 305 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 da podari tri svoje stuffie za to lekcijo. 306 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 - Prosim. - Ni za kaj. 307 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 hvala lepa Kakšna so pravila z noži? 308 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 Ne odrežite si prstov. 309 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 - Ne zabodi svojega brata. - Kaj? 310 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 Nikogar ne zabodite. 311 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 V redu, prva stvar, ki jo boste naredili, 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 odrezal boš glavo in rep. 313 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 Teh delov ne boš jedel. 314 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 Z glavo boš našel zelo priročna luknja tukaj, 315 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 na dnu grla. 316 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 In to je kje začeli bomo naš rez, 317 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 in to bo tudi zagotovilo da ne počimo nobenega organa 318 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 ki lahko onesnažijo naše meso. 319 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 Prerežite po sredini takole, in potem začneš zajemati drobovje. 320 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Če bi bila to prava riba, izprali bi ga v vodi. 321 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 Lahko bi uporabili pipo ali še bolje, oprali bi ga v oceanu. 322 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 Kako veš toliko o ribah? 323 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Ker ljubim morje, 324 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 in imel sem svoj ribiški čoln. 325 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 - res? - Mm-hmm. 326 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 - kje je? - Prodal sem ga. 327 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 Zakaj? - Ker so otroci dragi. 328 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 Mm? 329 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 oče. 330 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 Zdaj pa odpri svojo ribo in to je kje bomo našli tvoje fileje, 331 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 in to je del, ki ga bomo pojedli. 332 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Kaj pa počneta? 333 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 Črevesje rib. 334 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 Moja je morska deklica. 335 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 To vidim. 336 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 Torej smo pri "naj se otroci igrajo". z noži" fazi tega. 337 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 - Uh... učijo se. - Ja. 338 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 In mi smo previdni, mama. 339 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - In zabavamo se. - Zabavaj se. 340 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Mm. 341 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Mm-hmm. 342 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Želim vedeti, kako daleč se je to razširilo. 343 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Lahko vprašaš soseda spodaj? 344 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Točno tako kot pri igrici telefona. 345 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Torej, ob kateri uri si ponavadi začneš piti tukaj? 346 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 - Uh, 11:00? - Uh-huh. 347 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Bolj ob 10.30. 348 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 Oh ne. To je počel. 349 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 To je razburljivo. 350 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 št. 351 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Vau, joj, joj, joj! Ne, ne zavrzi tega. 352 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 Kaj delaš? - Tole prihranim. 353 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 - Oh. - Ja. 354 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 To gre tukaj takole. 355 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 Položi ga sem. 356 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 In ko se enkrat posuši, potem imamo paradižnikova semena. 357 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 - Kaj? - Ljubim te. 358 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 Vem, ker sem neverjeten. 359 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Ja, res si. 360 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Pet blokov. Vsi enaki. 361 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Hvala, Max. 362 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "Kako si?" 363 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Zaenkrat je vse v redu. ti? 364 00:24:01,541 --> 00:24:02,541 "Spreživeti." 365 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "S čim se preživljaš, Jason?" 366 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Jaz sem inženir, Max. 367 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Trenutno brezposeln. 368 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 ja Moji otroci imajo karies. 369 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Ali jih lahko prideš popraviti? 370 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Imate kaj hrane? 371 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 Zaenkrat dovolj. 372 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 ti? 373 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 v redu 374 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Ne rišemo po oknih, Ruth. 375 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Hej, hej, hej, hej, hej! 376 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 - Ti. - Uh-oh. 377 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 mama? lahko greš 378 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 Ne, vse si ti, punca. 379 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 Ali moram? 380 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 - Moraš. - Ja, moraš. 381 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Moraš, moraš. pridi no 382 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 pridi no 383 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Tukaj. Daj nogo sem. 384 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 Na to sem čakal ure in ure 385 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 Tako mi je postalo slabo 386 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 - Želim si, da bi ostal... - Daj no. 387 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 Danes sem zaspal 388 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 Nikoli si nisem mislil, da se bo ta dan končal 389 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 Nikoli si nisem mislil, da bi ta večer lahko kdaj bil 390 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 Tako blizu mene-hee 391 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum 392 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum ... 393 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Brez skuterjev v hiši. Daj no, jaz ... 394 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 Samo poskusite videti v temi 395 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 Samo poskusi, da bo delovalo 396 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Čutiti strah 397 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 Preden si tukaj 398 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 Oblike se mi preveč približajo 399 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 Izvlečem oči Zadrži dih in počakaj... 400 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Pride do konca od tega dela tukaj, potem pa gre... 401 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Tri, štiri, pet. 402 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 Varno in čisto ... 403 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 Oh, ko bi le bil prepričan 404 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 Da je bila moja glava na vratih Dre-ee-eam... 405 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. jaz zmagam! - Dve popolnoma enaki kartici? 406 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Mm-hmm 407 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 Du-du-du 408 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 Doo-doo-doo ... 409 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Končno povpraševanje? 410 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 V redu, pripravljen? En, dva, tri. 411 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 Popolno drevo! 412 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Fantje, poglejte. sosedje. 413 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Oh, tako je lepo. 414 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Božič. 415 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - Vrnila se je. - Kdo je nazaj? 416 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Dežni sprehajalec. 417 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Tako si neumen. 418 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Obišče, ko dežuje. 419 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Povedal sem ti. 420 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 utihni 421 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 je 422 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 verjetno je samo žival. 423 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 V tej solati ni veliko solate. 424 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 Če nočeš, ga bom pojedel. 425 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 Kmalu bomo imeli več zelenjave. Potrebuje le nekaj časa, da raste. 426 00:28:42,666 --> 00:28:44,506 - Lahko prosim tokrat dobim kosmiče? - Ne. 427 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 To jemo. Ne bodite zdaj izbirčni. 428 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 -Nisem lačen. - Jaz tudi ne. 429 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 V redu, potem ne ješ. 430 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Danes sem videl nekoga zunaj. 431 00:28:57,875 --> 00:28:59,851 - Tudi Graham jo je videl. - Samo dež. ona laže 432 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 - Nisem. - Si. 433 00:29:01,125 --> 00:29:02,485 - Nisem! - Samo prosim nehaj. 434 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 Mislim, da včasih, če strmiš dovolj dolgo skozi okno, 435 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 vidiš marsikaj ki jih v resnici ni. 436 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 Videl sem jo, mama. sem. Mislim, da poskuša komunicirati. 437 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Z nikomer zunaj nisi komuniciral ker so vsi ostali zaprti notri. 438 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 oprosti. 439 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 Ru, oprosti, ker sem povzdignil glas, ampak zdaj ni čas za zgodbe, prav? 440 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 v redu Lahko poskusiva ostati malo bolj pozitivno? 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 - Da. - Ja. 442 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Imam presenečenje. Naredila sem nam božične piškote. 443 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Sladkorja nam je zmanjkalo, zato sem moral improvizirati. 444 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 Verjetno imajo zelo slab okus. 445 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Hvala. Prepričan sem, da so odličnega okusa. 446 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 - Hvala. - Ni za kaj. 447 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 - Hvala. - Hočeš še enega? 448 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 Mislim, da ne. 449 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 Bog! Oh, to je en čuden božič. 450 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Ja, ne bomo jih zajebali, kajne? 451 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 To jim bo pustilo brazgotine za vse življenje. 452 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 Zanje se trudimo po najboljših močeh. To je pomembno. 453 00:30:13,458 --> 00:30:15,698 - In to si bodo zapomnili. - Ja, prav imaš. 454 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 To bo nekega dne oddaljen spomin, in naši otroci so zelo vzdržljivi. 455 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 Ali se želiš napihati in gledaš Air Force One? 456 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 Oprosti, kaj? 457 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 Našel sem en joint na dnu našega spolnega predala. 458 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 Imamo predal za seks? 459 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 Kako imenujete mesto skrijemo mazivo in igrače, ki smo jih dobili... 460 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 - Ah. - Enkrat za valentinovo? 461 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 ja 462 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - Ja. - Mislim, da imava predal za seks. 463 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Valovanje. Razstreli dimnik. 464 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Je to slišala? - Samo prikradel sem se. 465 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 "Naredil bom vse, da rešim svojo družino." 466 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "Ne prosi me za nekaj, česar ne morem dati." 467 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 Ne morete citirati filma preden se začne? Veš, da to sovražim. 468 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 ja 469 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Izstopite iz mojega letala!" 470 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Zakaj poznaš ta film? 471 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 To je... Jaz... To je klasika, Ann. 472 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 Lahko pa dam Annie, če želiš. 473 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 ne! 474 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 - Ne. Prosim, ne. - No. 475 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Samo eno noč potrebujem ne da bi slišal te pesmi. 476 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One, je. 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 Toliko zvezd. 478 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 Nebo se res hitro razjasni ko nihče ne uporablja sveta. 479 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 Ja, brez letal, 480 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 brez helikopterjev, brez onesnaževanja. 481 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Ni nam treba skrbeti o plačilu naše hipoteke ta mesec. 482 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Hudiča ja. 483 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 To je tako dobro kot večerni zmenki bodo še nekaj časa. 484 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 To vam je všeč. 485 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 Oh ja, to mi je všeč. 486 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Ne, tega. 487 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 to. 488 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 Kot da si, na čuden način, srečnejši tukaj z nami. 489 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Na nenavaden način, 490 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 sem. 491 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Samo... samo malo. 492 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Ni šans! 493 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 Vau. 494 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 o moj... 495 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 lepa je 496 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Velika punca. 497 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Vso srečo tam zunaj. 498 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 To je zdaj njen svet. 499 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Nismo več tisti krmili to ladjo. 500 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 mama! očka! hitro! 501 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Božiček je prišel! 502 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 - Kaj imaš tam? - Pol jabolka. 503 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Pol jabolka? 504 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 Tega že imam. 505 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Nekako smo upali, da boš pozabil. 506 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 kaj je to 507 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 Mogoče bi ga lahko uporabil za lažni frizerski salon. 508 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Hvala. - V redu. 509 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 To je za oba. Vau, joj, joj! 510 00:33:33,041 --> 00:33:34,041 Knjige za klavir? 511 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 Ja, veš, klavir, ki ti ga je dala babica 512 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 to je samo nabiralo prah. 513 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 - Ampak jaz nočem igrati klavirja. - V redu. 514 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 - Graham? - Ne. 515 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - Poskušali smo. - Čudovito. 516 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 ja Gray, poišči darilo za mamo. 517 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 Kaj? Kaj si mi kupil? 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Fantje, hvala. 519 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 To je tvoj prvi paradižnik. 520 00:33:58,375 --> 00:34:01,055 Videli so, da raste v kuhinji, in želeli so te presenetiti. 521 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - Zrasla si, mama. - O moj bog. 522 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 To je tako sladko. 523 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 Naj ga prerežem, da si ga lahko deliva? 524 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Vse lahko pojeste sami. - Ja, kar pojej svoj paradižnik. 525 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 Res je dobro. 526 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Jokam. - Ja. 527 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 mama! Stara gospa potrebuje pomoč! 528 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 Gospa Richardson. Pelji jih v brlog. 529 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 - oče. - Gremo. 530 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 kaj se dogaja oče? 531 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Očka! ne! - Gremo. pridi gremo pojdi 532 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Bo z njo vse v redu? 533 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Ne, srček. Ni bila v redu. 534 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Je božič že mimo? 535 00:35:23,666 --> 00:35:24,666 ja 536 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 To je zadnje. 537 00:35:39,958 --> 00:35:40,958 Oprosti, Cass. 538 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Samo drži mi skupaj. 539 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 Dež, dež, pojdi stran 540 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Pridite spet drugi dan 541 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 Ne skrbi, Cass. 542 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Dež, dež, pojdi 543 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 Prosim pomagaj mi! 544 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 Kaj? Kaj? 545 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 Zunaj je oseba. Tukaj je! 546 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 Kaj je narobe? - Drži se proč od okna. 547 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Zakaj? 548 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 mama! očka! 549 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 - Kdo je to? - Mrtvi so. 550 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 To je sosed. 551 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Mrtvi so. Vsi so mrtvi! 552 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Naj te ne vidijo! 553 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 Konec je. Tukaj so in pomoči ni. 554 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 - Susan. - Nobena pomoč ne prihaja! 555 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 - Ne moremo ti pomagati. žal mi je - Pomagaj mi! 556 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Moraš... pomagati! 557 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Skrij se. 558 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 V redu, družinski sestanek. Takoj zdaj. 559 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 - Ne vem, kaj gledam. - Poskušal sem ti povedati. 560 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 Toda ta, ki sem jo videl, se mi je zdel lep. 561 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 Samo... ne kot tisti nocoj. 562 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Karkoli smo videli tam zunaj, 563 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 karkoli nas zadržuje tukaj, to je... ni lepo. 564 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 poslušaj me 565 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Ne bom pustil nič slabega zgodi se nam. 566 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Lahko nocoj spiva v tvoji sobi? 567 00:38:44,041 --> 00:38:45,041 ja 568 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 Omejimo vsi znaki življenja vidni od zunaj. 569 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 - Začnemo zakrivati ​​vsa okna. - Še posebej, ko dežuje. 570 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 So pošasti resnične? 571 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Zdaj so. 572 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Ni v pomoč, Gray. 573 00:39:04,791 --> 00:39:05,791 Š. 574 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Umirimo se, prav? 575 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 V redu, mama. 576 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Š. Pojdi v posteljo. 577 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Kaj delamo? 578 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Preživimo. 579 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 Cassie? Ne. Pusti to, Cassie! 580 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 hej hej 581 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 veš kaj Kasneje se lahko igraš s Cassie. 582 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Zdaj pa naredimo nekaj časa za telesno vzgojo. 583 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mama, oče želita, da spet izvajava športno vzgojo. 584 00:40:51,041 --> 00:40:52,041 očka! 585 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Mislim, da je kriva dimniška kapa. Verjetno je padlo ven. 586 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 Ja, zdaj lahko vidite do konca. 587 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 Ali vidite razpoke? Ali postajajo večji? 588 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 Razpoke? Zakaj imamo razpoke v dimniku? 589 00:41:06,916 --> 00:41:08,476 Ker ima naša hiša strukturno poškodovano. 590 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 Ali to pomeni, da je hiša bo padla na nas? 591 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 - Upam, da ne. - Ne. 592 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 Fantje, koga briga? 593 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 Mogoče lahko zdaj gremo ven skozi dimnik. 594 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 Na vrhu je čisto preozko. Moja teža bi se vsa stvar sesula, srček. 595 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Kako se potem Božiček spusti skozi dimnik? 596 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 Fantje, hecam se. Naj poskusim gor. 597 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Jaz sem najlažji, da me lahko dvigneš z mojo svilo. 598 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 vse bo v redu. 599 00:41:46,333 --> 00:41:47,333 Stopite nanj. 600 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 Lepo in počasi, v redu? 601 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Adijo, fantje! - Ne. 602 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 o bog 603 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 v redu to mi ni všeč. 604 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 Čakaj, vidim razpoke! 605 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 Ne dotikaj se jih. Ne dotikaj se ničesar. 606 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 Imel si prav, oče. Nikoli ne bi mogel priti skozi. 607 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 Srček, spravil te bom dol, v redu? 608 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 Počakaj! Želim poskusiti nekaj. 609 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Samo prosim bodi previden, prav? 610 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Previdno! Počasi. 611 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Moja roka je zunaj hiše! 612 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Moja roka je zunaj hiše! 613 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 Moja roka je zunaj hiše! 614 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 Mami, vreme se spreminja. 615 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 Čutim zrak in vse. 616 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 OK, dovolj je. Pridi dol. V redu, pripelji jo zdaj. 617 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - Previdno, previdno. - Daj no, daj no. 618 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Počasi. Tako smo. 619 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Skoraj tam. 620 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 O moj bog. 621 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 - Dobro delo. si v redu - Ja. 622 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Oh, moje pogumno dekle. Tako sem ponosna nate. 623 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Kaj je s Cassidy? 624 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 št. 625 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Oh ne. 626 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 Cass. 627 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 - Ne, ne premikaj ga. - Oprosti, Cass. 628 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Oh, moja Cass. - To je njegovo srce. 629 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - Vau. - Zdravila je zmanjkalo. 630 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 Imel je res dobro življenje, fantje. 631 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Zakaj tako govoriš? - Ker je res star, srček. 632 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 In včasih, ko postaneš res star, lahko zelo zboliš. 633 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 Spravi otroke nazaj v brlog. Prižgi TV. 634 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 V redu, fantje, pridite. Pojdiva gledat Annie v brlog. 635 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 Ampak, mama, rad bi ostal s Cassidy. 636 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 saj vem 637 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Torej moraš počakati do jutri 638 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Vem, da je glasno. Pokrijte si ušesa. Zapojmo. 639 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 Jutri, jutri 640 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Ljubim te 641 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 Samo en dan si... 642 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Odsoten 643 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Prav si naredil. 644 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 ja 645 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Zdaj imam problem. 646 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Ne more kar ostati tukaj. 647 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 Kamin. 648 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 Kot, ... upepelitev, ko otroci zaspijo? 649 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Ja, to je možnost. 650 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 - Vendar obstaja tudi zamrzovalnik. - Ne, tega ne bomo počeli. 651 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Če gredo stvari narobe, res, res slabo 652 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 morda bi si želeli, da bi imeli to možnost. 653 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Potrebujem te, da to urediš. 654 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 In nočem vedeti ničesar o tem. 655 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 v redu V redu je. 656 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 ja Ja, pridi. 657 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Vse je v redu. Lahko ga vzameš. 658 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 ja 659 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Kaj pa, če ima doofus prav? 660 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Mogoče so vesoljci. 661 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 Vesoljci ne morejo nadzorovati dežja. 662 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Tega ne veš. 663 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Karkoli že so 664 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 zdaj smo njihovi ujetniki. 665 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Zakaj bi nas za vedno zaprli notri? 666 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Zakaj? 667 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Morda zato, da bi nas kaznovali. 668 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Mislim, da je to vsa sončna svetloba dobiš danes. 669 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 - Dež. gremo - Dobil sem brlog. 670 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 gremo Saj poznate vajo. 671 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Gremo, Ru. pojdi 672 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, daj no. 673 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 - Hej, kaj je to? - Kaj? 674 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 - Kaj je tvoj problem? - V redu, dovolj. 675 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Hej, ne delaj tega. 676 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 - Dovolj. - Ne počni tega. 677 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 v redu pridi no 678 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 Moja rastlina. 679 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 - Hej. hej - Izstopi. 680 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 kaj počneš 681 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 nehaj! 682 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 Hotel sem samo... 683 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 V redu je. Hej, v redu je. Izginilo je. 684 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 V redu je. Dobro si naredil. Dobro si naredil. Vsi ste bili zelo dobri. 685 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 Še vedno sem lačen. 686 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 -Racioniramo. - Vem, ampak moram jesti. 687 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - Tudi jaz. - Tukaj. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 - Vzemi preostanek mojega. - Ne! 689 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 Hočem več kot to. 690 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 Samo za nocoj, prosim! Jutri se bom vrnil k stradanju. 691 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Nehaj! Nehajte takoj! 692 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 - Premakni se! - Vsi smo lačni. 693 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 - Naj vidim! - Tudi jaz sem lačen. 694 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 Naj pogledam noter, potem bom vedel. 695 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - Rekel sem ne. - Naj vidi. 696 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Bi ga radi videli tudi vi? V redu. 697 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 mama! kaj se dogaja 698 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 V redu je. Ona je samo... 699 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 v redu 700 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 Tega se bo nekega dne končalo. 701 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 To bomo preživeli. 702 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 št. 703 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 Ni več čas za to. 704 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 Čas je za poštenost. 705 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 - Umrli bomo od lakote. - Ne. Nehaj. 706 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 - Da. - Ne, ne govori tega. 707 00:51:39,750 --> 00:51:41,070 Nočem gledati, kako umirajo naši otroci. 708 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 Ne bom imel tega pogovora s tabo. 709 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 To se dogaja. 710 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 Ne, živeli bomo. 711 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Naredili bomo boljše od tega. Uspevali bomo. 712 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Bom že ugotovil. 713 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Zaupaj mi. 714 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Ne, ne boš. 715 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Konec je. 716 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mama, oče. 717 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Lahko bi jih skuhali. 718 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 - Sem jih narobe očistil? - Ne, nič nisi naredil narobe, srček. 719 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 pridi sem 720 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 pridi sem Ničesar nisi naredil. 721 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 kam greš 722 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Potegni. 723 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 Kaj se zgodi potem? 724 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Zdaj čakamo. 725 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Š. Š. 726 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 ja Daj, zgrabi ga. 727 00:54:09,041 --> 00:54:10,041 ja 728 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Pojdi, pojdi. Oh. 729 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 V redu je. Vse je v redu. 730 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Potegni! 731 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 Oh ne. Ne, ne, ne. Moral bi ga dati otrokom. 732 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 Oblačna glava si. Že nekaj dni nisi jedel. 733 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Samo jejte in se nato vrnite na delo. 734 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 Lisice jedo korenje? 735 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 To ni za lisico. 736 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 kaj je narobe 737 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 Dimniški ribolov. 738 00:57:02,833 --> 00:57:03,833 Dimniški ribolov. 739 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - Pazi, vroče je. - V redu, kar naprej. 740 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Torej, tukaj. Vse to moram dvigniti. 741 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 Ko enkrat dobiš pod podlago in podlago, 742 00:57:29,083 --> 00:57:31,883 dobil boš nekaj centimetrov prsti in bo zadel pregrado. 743 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Poskrbel bom, da bo uspelo. 744 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 Dnevi zamegljeni v tedne, 745 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 tedne v mesece. 746 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Ljudje tega niso mogli vedeti kako dolgo bodo obiskovalci tukaj, 747 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 zato so se skrili, da bi ostali varni. 748 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Večina ljudi je stradala in umrla. 749 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Drugi so izgubili upanje in obupali. 750 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Spet drugi so našli namen in nadaljevali. 751 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Srečneži so našli skupnost. 752 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 Potrebujem več gnojila. 753 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Prekleto, veš, svež sem. 754 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Lahko bi naredili svoje. 755 00:58:29,541 --> 00:58:31,421 kaj misliš Zdelo se mi je kar dobro. 756 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Kar dobro. 757 00:58:34,500 --> 00:58:35,500 pridi no 758 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Potrebujem več svetlobe. 759 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Zunanji svet postalo čudno in nevarno. 760 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Notri so najdeni ljudje kaj so potrebovali za preživetje. 761 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Notri so bili prosti. 762 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Kako so izgubili pištolo? - Ja, ne vem, srček. 763 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 Ah! Ah! 764 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Izstopite iz mojega letala! - Izstopite iz mojega letala! 765 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 ja! Vau! 766 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Ja! - Vau! 767 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 ja! 768 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Kaj? - Ne! 769 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 Aja! 770 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 Vedeli smo to bi se na koncu zgodilo, kajne? 771 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Ja, ampak še vedno je lahko glasba. 772 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 jutro. 773 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 Pozdravljen, dež. 774 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Pravi čas. 775 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 Kaj bo za vas danes, gospod? 776 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 Običajno, zbledi? Strani in zadaj? 777 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Oh, nisem vedel, da si zabaven. 778 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 Živjo, Graham. 779 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Ste pripravljeni na naslednjo frizuro? 780 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Vau, kaj je to? 781 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Past sem priklopil na avtomatsko. 782 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 - Torej nič več ribolova. - To ni pravi ribolov, Ann. 783 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Ali zdaj ne pridelamo dovolj hrane prenehati uporabljati pasti? 784 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 Ann? 785 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 Hej, Ann? 786 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 - Hiša se zagotovo potaplja. - Hiša se potaplja. 787 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 To je super. To je, uh... čudovito. Želim ti nekaj pokazati. 788 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 V redu, ne, poglej. Vse slabše je. 789 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 v redu Tla pod hišo erodirajo. 790 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 Ja, pet let dnevnega dežja bo to naredil. pridi no 791 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 To je kot karkoli nas drži zaprte vase je stvar, ki drži hišo skupaj. 792 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 Pravim, da naj vse propade. 793 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 Mogoče nekega dne vsi bomo... živeli v nevidni škatli, 794 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 in to je lahko kul. Pokliči otroke. Želim ti nekaj pokazati. 795 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 kaj?! 796 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 Kaj imaš povedati o tem, kaj? 797 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 - Kaj?! - Daj no. 798 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 o moj bog 799 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 - Slišiš to? - Ja. 800 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 - Ja? - Ja, razumem. 801 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 Nič malo maščobe za komolce ne morem doseči, imam prav? 802 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 ja ja 803 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Imam le dovolj plina da ga nekajkrat vklopite. 804 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - Mm-hmm. - Res teče. 805 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 prav? 806 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 Mislim, daj no. 807 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 - Ja. - Koliko let? 808 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 - Ja, šest. - Sedem. 809 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 - Sedem let! - Daj ali vzemi. 810 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 Ja, ja, veliko je dela. Ja, ali vidiš to? 811 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 o moj bog 812 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 Ja, veliko dela. 813 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - To je izguba časa. - Kaj? 814 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Kaj si ... kaj si rekel? 815 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Ne, to ... 816 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 Izdelal si avto to ne bo nikoli nikamor odpeljalo, veš, 817 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 kako bi temu rekel? 818 01:06:35,166 --> 01:06:36,686 Če želite delati na nečem koristnem, 819 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 mi lahko pomagate postaviti zbiralnik rose gor jutri. 820 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 Zakaj? Vso hrano že imamo in vodo, ki jo potrebujemo. 821 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Na to se ne moremo večno zanašati. lahko 822 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Ti mi povej. Se lahko zanesemo na to? 823 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 Zmanjkalo je moči. Plina ni več. 824 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Vse je izginilo. 825 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Ampak še vedno smo tukaj. 826 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 Še vedno smo tukaj. 827 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 Tukaj sem. Tukaj si. 828 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Tvoja sestra je tukaj. Tvoja mama je tukaj. 829 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Preživimo, ker se borim za nas. 830 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 In če nekega dne, Graham, ta dež neha, lahko stavite, da bom pripravljen na to. 831 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Si nam pokazal svoj neumni avto? 832 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Ja, Gray, končal sem. 833 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, daj no, počakaj. Graham, počakaj. 834 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Grahamu je vse slabše. 835 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Objema je vse slabše. 836 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 To ni otroštvo. 837 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 misliš Ne razmišljam o teh stvareh? 838 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Nikoli ne govoriš o njih. 839 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Tukaj imam eno službo. 840 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 Samo eno delo, ki vas vse ohranja pri življenju. 841 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Tudi vsi smo tukaj s tabo. 842 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 To ni samo vaš problem 843 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 da popraviš. 844 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Otroci pogrešajo očeta. 845 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 In pogrešam moža. 846 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 Čas je, da pomagamo pri zbiranju vode. 847 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Zagrni zavese. gremo 848 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Vsi postajajo preveč ohlapni s pravili, še posebej ti. 849 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 - Kaj? - Ja. 850 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 Preveč smo izpostavljeni vašim risbam na podstrešju in to se mora končati. 851 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 Ne, ne, ne. Tega mi ne moreš kar vzeti. 852 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 - Lahko. - Se hecaš? 853 01:08:51,500 --> 01:08:52,559 - Samo ena napaka ... - Mami? 854 01:08:52,583 --> 01:08:53,892 In tvegamo, da bomo izgubili vse. 855 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 Kako dolgo se lahko skrivamo? 856 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - Samo... - Kaj je smisel? 857 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Skrij, skrij, skrij, skrij! 858 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 v redu 859 01:09:20,958 --> 01:09:21,958 Pojdi, pojdi, pojdi. 860 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 Š. 861 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 Jason. 862 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Pištola. Pištola. 863 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 jaz grem 864 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Ne. Ostani tam. 865 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Ostani tam. 866 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Ah! 867 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Graham! ne! 868 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 kaj počneš Očka, kaj delaš? 869 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 nehaj! nehaj! nehaj! 870 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 Skoraj sem prišel ven. Skoraj mi je uspelo. 871 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Skoraj mi je uspelo. - V redu. 872 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Lahko bi ... - Si v redu? 873 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 To je slana voda. 874 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 Kaj? hej 875 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 - Si v redu? Ne, počakaj. - To je morska voda. 876 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 Kaj? 877 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Pridi sem, stran od okna. 878 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Hej, hej, fantje slišite to? 879 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Dež je prenehal. 880 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviatan. 881 01:13:00,958 --> 01:13:01,958 Kraken. 882 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Morske deklice. 883 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 Premisli o tem, oče. 884 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 80 % oceanskega dna je neraziskanega. 885 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 Kaj pa, če teh stvari ni iz vesolja? 886 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 Kaj pa če te zgodbe o morskih bitjih so resnični? 887 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 Kaj pa če je zato lahko nadzorujejo dež? 888 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Ne osvajajo našega sveta. To je njihov svet. 889 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 To je njihov dom. 890 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Ne, to je naš dom, in tukaj si varen. 891 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 obljubim 892 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Če ti tako praviš. 893 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 kaj ... 894 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 Zakaj si ne... oddahneš od tega? 895 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 ta ... 896 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Pojdi narediti nekaj koristnega. 897 01:13:52,916 --> 01:13:53,916 v redu 898 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 Poglej tole 899 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Vse umira. 900 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 Slana voda. Ruthie je imela prav. 901 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 Ta stvar je prišla sem in zastrupil vso zemljo. 902 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 Enako je s pitno vodo. Ne moremo uporabiti ničesar od tega. 903 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 Torej to je to. Izstradajo nas kot vse druge. 904 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 905 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 - Nočejo nas tukaj, Jason. - To je super. 906 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Toda kam naj gremo? 907 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Imamo vse nove ponjave za zbiranje rose, tako da bomo to naredili. 908 01:14:52,125 --> 01:14:54,517 - Ponovno bomo zasadili. Začeli bomo znova. - Pravkar si sam rekel. 909 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - Nimamo vode. - Zdaj ne dežuje. 910 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 - Ampak spet bo deževalo. - Pojma nimaš. 911 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 - To ni bilo namenjeno tebi. hej - Ne moremo ponovno zasaditi. 912 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Premajhen si, da bi bil v tem. 913 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 Kaj nam nenehno govorite? Tri minute brez zraka. 914 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 Tri dni brez vode. 915 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 Tri tedne brez hrane. 916 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 Imamo tri dni preden umremo brez vode. 917 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 Ne bo prišlo do tega. Imeli bomo dovolj vode za preživetje. 918 01:15:16,750 --> 01:15:18,830 Samo malo manj kot včasih. Bom že uredil. 919 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 Kaj se zgodi, ko ta stvar se vrne sem? Kaj potem? 920 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 Ne vem, Ann! ne vem! Kaj naj storim? Ustreliti? 921 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 Odpri oči. misliš smo še živi zaradi tebe? 922 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 Še vedno smo živi zaradi razpoke v dimniku. 923 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 Nismo boljši od drugih ki je umrl. Le srečnejši smo! 924 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Če ne najdemo izhoda iz te hiše, umrli bomo in to veš! 925 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 - O moj bog. Poskušal sem pomagati. Kaj je to? 926 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Ne vem, kaj se je zgodilo. Jaz... zelo mi je žal. 927 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Poskušal sem pomagati. Nisem hotel ... 928 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 - Je slabo? - Ruth, si v redu? 929 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 si v redu 930 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 - Ruth. - Ne! Ne ubij ga. 931 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 Kaj se dogaja? - Počakaj. Počistimo to. 932 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 - Hej, kaj se dogaja? - Ne vem. žal mi je 933 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Očka, ali bo v redu? - Ja. 934 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Ona gori. 935 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Okužba se širi. 936 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Njena vročina ne bo popustila. 937 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Nekaj ​​moramo narediti. 938 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 To je zadnja voda. Potrebuje jo. 939 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 hej 940 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 enostavno. 941 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Potrebujemo antibiotike. 942 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 943 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! Jason! 944 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 Jason! 945 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! pomoč! 946 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 pridi no pridi no 947 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Razpoke. Razpoke. 948 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 kaj počneš 949 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Hiša se pogreza. 950 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 Poglej to. Poglej. Razpoka. 951 01:19:03,208 --> 01:19:04,208 Jason! 952 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 Pregrada ni globoka. 953 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 - Vidiš? - Jason, govori z mano. 954 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 - Vidiš? - Kaj vidiš? 955 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 - Premaknilo se je. - Jason. 956 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 - Naj poskusim. - Kaj? 957 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Lahko najdem izhod. Lahko najdem izhod. 958 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 Stop. hej 959 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 Ja, globlje je. tam. 960 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 Poglej me. Poglej me. Jason. 961 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 - Ne. Poslušaj me. - To je dovolj. 962 01:19:25,250 --> 01:19:26,490 Rekel si, da se hiša potaplja. 963 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 - Nehaj. - Se spomniš? 964 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 - Ustavi se za sekundo. - Mogoče se še kaj premika. 965 01:19:31,125 --> 01:19:33,559 - Moraš zadihati. - Kot razpoke v dimniku. 966 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 Moram poskusiti in ga najti. Najdi ga. 967 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 najti kaj? 968 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 - Vidiš? - Videti kaj? 969 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 vidiš? Sledite razpoki. 970 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 - Crack je naš pobeg. - Ne! 971 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 Slediti moramo razpokam. Samo najti moram, kje gre razpoka. 972 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 kaj počneš Stop. 973 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 - Nehaj, Jason! - Zmorem! 974 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 nehaj! Naj poskusim! 975 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 moram! 976 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 To je dovolj! 977 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 dovolj! 978 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Moraš... - Ne! 979 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 nehaj! 980 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Šlo je skozi. 981 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Umakni se! Umakni se! 982 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 pomagaj mi 983 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Tukaj. 984 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 - Kam gre? - Vodi do glavne kanalizacijske cevi. 985 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Vsa soseska je povezana. 986 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsonovi. 987 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 On je zobozdravnik. 988 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 - Ima antibiotike. - Ja. 989 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 - Samo noter moram priti. - Ne boš ustrezal. 990 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 - To moram samo povečati. - Jason, cev je kovina. 991 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Moram poskusiti. - Nimamo časa. Nimamo časa. 992 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 Zdaj se lahko prilegam. 993 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 Ne, ne, ne. 994 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Ta sem jaz. 995 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Tale sem jaz. 996 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - Testiranje, testiranje. - Jasno in glasno. 997 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 Veš kaj sem mislil? 998 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 To "nikoli ne spusti svoje žene v stranišče" bi morala biti ena od mojih poročnih zaobljub. 999 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Malo pozno je za to. Se vam ne zdi? 1000 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Bodite previdni, prosim. 1001 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 bom 1002 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 In prinesem zdravilo nazaj za našega otroka. 1003 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 v redu 1004 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 pojdi 1005 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 pripravljena 1006 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, lahko kaj vidiš? 1007 01:22:45,041 --> 01:22:46,041 Nič. 1008 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Nadaljeval bom. 1009 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 Počakaj. 1010 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 Razrahljana opeka je. 1011 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 V redu, Ann, morala bi se vrniti. pridi nazaj 1012 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mami? - Ann? Ann? 1013 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 - Ne. Prosim, ne. - Mami, me slišiš? 1014 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 Oh ne, o ne. 1015 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 mama! Mami, pridi nazaj! 1016 01:23:42,458 --> 01:23:43,458 Ann! 1017 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 očka! Takoj pridi sem! 1018 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Pohitite! Očka, pridi sem. 1019 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Poglej, poglej. pridi sem Pohitite. 1020 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 - Poglej. Poglej. Uspelo ji je. - Me slišiš? Halo? 1021 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 Hej, me slišiš? 1022 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 - Ja. - Mama, mama, si v redu? 1023 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Ja, v redu sem. 1024 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 To je gospa Richardson. 1025 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Prišla je plima? 1026 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Kot da bi bila vsa hiša poplavljena leta. 1027 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 Zmanjkalo nam je časa, srček. 1028 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - Mami, začenja deževati. - Ann, dežuje. 1029 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 Ann, poišči ga in takoj pojdi ven! 1030 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 Ne grem brez tega. 1031 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Prepozno je. Ann! Dež je tukaj. 1032 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Počakaj. 1033 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 G. Richardson? 1034 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 Uh! ja! 1035 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 - Kaj? - Da. 1036 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 - Kaj? - Da. 1037 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 v redu v redu 1038 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindaciklin. 1039 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 - Azitromicin. - Kaj je to? 1040 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 - Antibiotiki. - Tetraciklin. 1041 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 - Antibiotiki! - Penicilin. 1042 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 V redu, Ann, teci! Beži! 1043 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 - Poglej! - Poberi se od tam! Zdaj! Pridi! 1044 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 - Pojdi! pridi no - Pojdi! 1045 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Poglej! razumem! - Pojdi! Pojdi zdaj! Pojdi! 1046 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Ah, ne. 1047 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 Tukaj sem! 1048 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 Tukaj sem! pridi no Vrzi mi svilo! Pripelji me zdaj! 1049 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Tukaj, zgrabi. 1050 01:27:23,250 --> 01:27:24,250 To imaš. 1051 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 Izvolite. v redu Odprite usta. Izvolite. 1052 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 Imamo zdravila, v redu? 1053 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Odpri in vzemi. V redu, odpri vodo. 1054 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Dobro. Izvolite. 1055 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Te bi morale hitro delovati. 1056 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 Vse boš v redu. 1057 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 To je moje dekle. pridi no 1058 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 v redu 1059 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 v redu 1060 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, kje je pištola? 1061 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 Izgubil sem ga. 1062 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Zdaj bo prišlo k nam. 1063 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 Ne ve se, koliko nas je. 1064 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Otroke odpelješ na podstrešje 1065 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 in se skrij. 1066 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 ostal bom tukaj. 1067 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 In, Ann, 1068 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 ne glede na to, kaj slišite, 1069 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 prosim 1070 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 ne pridi ven, dokler ne preneha deževati. 1071 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Odnehaš. - To je nasprotje predajanja. jaz sem... 1072 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 Živel boš. Vsi vi. 1073 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 In živel boš zame. 1074 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 To ni življenje, preživetje. 1075 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Enostavno ni več dovolj. 1076 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 Vemo, da lahko odprejo ta vrata, 1077 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 in če lahko vstopijo, potem lahko gremo ven. 1078 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 Borili se bomo z njimi, če bo treba. 1079 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 Ne moremo se boriti z njimi. Ne veš o čem govoriš. 1080 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 Če obstaja vsaj najmanjša možnost da lahko pobegnemo, 1081 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 Izkoristim to priložnost. 1082 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Prav ima. 1083 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Naša družina razpada poskuša preživeti. 1084 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Tu za nas ni več življenja. 1085 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Moramo poskusiti. 1086 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Moramo pobegniti, ne glede na ceno. 1087 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 v redu Skupaj bova naredila, in uporabljamo, kar imamo. 1088 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Kaj imamo? 1089 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Naša hiša. 1090 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 Odprite okna. 1091 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Končali smo s skrivanjem. 1092 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Pustili jih bomo vstopiti. 1093 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Naredili bomo vse, kar bo potrebno da grem od tod. 1094 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 hej Lahko sprejmeš to? 1095 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Zdaj jih bomo ujeli v past. 1096 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, izsledil boš bitje. 1097 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, vrzi vrvico. 1098 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, zvabila si ga k meni, in nastavil bom kljuko. 1099 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Navili ga bomo, nato pa pobegnili. 1100 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Ujeli so nas tukaj, misleč, da nas bo to ubilo. 1101 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Danes je naš zadnji dan v tej hiši. 1102 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Gremo na ribolov. 1103 01:31:25,458 --> 01:31:26,458 Bodite varni. 1104 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 Ah! Ah! 1105 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Ah! Ah! 1106 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 Ruth! 1107 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Si v redu? - Ja! 1108 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 Graham! 1109 01:33:08,416 --> 01:33:09,416 Kje je oče? 1110 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Jason! - V redu sem! 1111 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Ah! 1112 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Tukaj je! 1113 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Od kod prihaja? 1114 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Ni ga več! 1115 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 pridi no 1116 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 Prišlo je notri! 1117 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 Mama, skrij se! V hiši je! 1118 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 očka! Prihaja proti vam! 1119 01:34:05,125 --> 01:34:06,125 kje si 1120 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 Nimam strela! 1121 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 Ann! Prižgi ga! 1122 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Prižgi zdaj! 1123 01:34:24,583 --> 01:34:25,583 Vrača se! 1124 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 pridi no 1125 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Ah! Ah! Ah! 1126 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Imam te. 1127 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - Ah! - Očka! 1128 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - Očka! - Ne! 1129 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Očka! 1130 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1131 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Ah! Ah! 1132 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 Moramo iti! pridi no 1133 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 Daj no, očka! pridi no 1134 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Pohitite! Gremo! Gremo! 1135 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 Voda prehitro narašča! Na podstrešje moramo! 1136 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 Kje je harpuna? 1137 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 zgrešil sem. V kuhinji je. 1138 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 Pozabi. Gremo! 1139 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Lahko ga dobim! 1140 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Dobiva se tam zgoraj. 1141 01:35:35,625 --> 01:35:36,625 pojdi 1142 01:36:58,375 --> 01:36:59,375 Pazi! 1143 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Pohitite! Pojdi! 1144 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 - Pohiti! - Pojdi! 1145 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 pridi no Pojdi! 1146 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Daj no! - Beži! 1147 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 pridi no 1148 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 Ruth, poskusi okno. očka! 1149 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 pridi no Potisni! 1150 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Daj no! - Kavelj, kavelj! 1151 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 Pridi, gremo. jaz sem v redu jaz sem v redu 1152 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Nimamo kam iti. 1153 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 - Dobiš to naloženo! - V redu. 1154 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 hitro! 1155 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Izvolite. 1156 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - Ah! - Ah! 1157 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 Ruth, vrzi vrvico! 1158 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Moramo najti svilo! 1159 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 Pretemno je! 1160 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 Samo ostani skupaj! 1161 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 dihaj! Globoko vdihni! 1162 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 Ne morem zdržati! 1163 01:39:12,375 --> 01:39:13,375 Graham! 1164 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Pojdi! Pohitite! 1165 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Odpri vrata, ali pa te bom razrezal! 1166 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 Jason, hiša se podira! 1167 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Izpusti nas! 1168 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 Ne odpira se. 1169 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 Odpri vrata! 1170 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 Očka, nehaj! 1171 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Če ga ubiješ, ne bomo nikoli prišli ven! 1172 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 Poskušal sem ti povedati, ampak tisti, ki sem ga videl, se mi je zdel lep. 1173 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 - Ni lepo. - Poskuša komunicirati. 1174 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - To je njihov dom. - Ne, to je naš dom. 1175 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 Samo eno službo imam, ki vas vse ohranja pri življenju. 1176 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 To ni samo vaš problem. 1177 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 Preživimo, ker se borim za nas. 1178 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 Si kupil pištolo? Kaj naredimo, ko se ta stvar vrne? 1179 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 ne vem! Ustreliti? 1180 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Ne, ne, ne! Ne ubij ga! 1181 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 Mama, oče?! 1182 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 V redu je. 1183 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1184 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 Ruth! 1185 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 nehaj! 1186 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 Ruth! Ruth, nehaj! 1187 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 Vsi se spomnijo, kje so bili dan, ko je dež prenehal. 1188 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Bil je torek, ne ravno poletje. 1189 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 Prvič po letih, 1190 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 moja družina je čutila upanje. 1191 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Na koncu nas je dejanje usmiljenja osvobodilo. 1192 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Pokazali smo jim, in so nam ga pokazali. 1193 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 Nikoli več jih nismo videli, vendar mislimo, da so še vedno tam. 1194 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Navsezadnje je to tudi njihov dom. 1195 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Kam? 1196 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Pokrči glavno jadro! 1197 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Moji starši, moj brat in jaz odpravili iskat nov dom. 1198 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Mnoga leta, počutili smo se, kot da smo sami. 1199 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Po dežju, 1200 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 vedeli smo, da nam ni treba biti. 1201 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Ali me kdo sliši? 1202 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Je še kdo drug preživeli? 1203 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 Halo?